Areca Books: books 14d02

Reviews & Press : : The Chinese in Penang: A Pictorial History

Book Launch: Friday, 25 January 2008

Speech by YB Dato' Dr. Toh Kin Woon in Chinese

杜乾焕博士2008。1。25 主持陈剑虹新书出版说明会讲词翻译稿

槟榔屿的华人社群或族群，满怀经济活力和文化弹力，拥有复杂的社会组织；并且在政
治上具有不同的理念。如果你想要了解这一切，那么你可翻阅陈剑虹的<槟榔屿华人史
图录>.

剑虹对槟榔屿华人发展史的阐述，既广泛又细致。华人在这儿已经建构了200多年的历
史，他们如今还继续创造历史。

剑虹在他的新书里，采用了 ‘人民历史’的撰写方法。虽然他难以避免的写了一些显赫人
士的小传，但他更费心的在书中容纳了普通老百姓的故事。

根据<维基百科全书>相当中肯的解释，“ 人民历史是世界史上的群众运动和体制外者的
故事。这一理论主要聚焦在其他历史撰述中未曾含盖的个体，包括非特权者，受压迫者�
独У囊蝗海煲夥肿樱约捌渌煌堑娜宋铩Ｕ庖皇费Ю砺垡话闵献⒁獾秸迨奔淠
诘乃惺录⒄梗蜃攀峭ü⑿∈录し⒉暮笮⒄埂！�

作者在全书的编写上，试图以平衡的视角看待富有者和贫苦大众，政治上的左右派，思
想家和行动者，中英两大教育源流，还有众多的方言群体和宗教结社。即使有关妇女的
篇幅不及全书的一半，她们也受到应有的重视。

我们谈论这些有什么意义？主要点是：一个社群必须认识和了解自己，也必须让别人认
识和了解我们。历史增强我们的认识，帮助我们避免重犯过去的错误，并且协助我们规
划我们的未来。

<槟榔屿华人史图录>对马来西亚历史的撰述是一重要的贡献，老幼马来西亚人对它该有
阅读的兴趣。我希望那些为学校起草历史教学纲要的官员和学者们，应该注意到这部书�
豢赡艿幕埃墒橹械哪承┠谌荩煤⒆用窃诳翁蒙涎卸痢�

我要恭贺剑虹接受挑战，成功编撰了一部公正平衡的史书，振奋人心。我要祝贺他特出
的制作班子，集体努力，交出可喜的劳动成果。我也要大力赞扬Areca 出版社，为我们
刊印了一部又一部有关槟城的书籍。剑虹的这一部大型<图录>就是它最新的出版物。

谢谢

�